Sydsvenskan.SE / familj / dodsannonser
 

SVENSKASVENSKA: Martins PAPPA JAN Ingemar 'Vittorio" Thörnquist, född fredag  3 december 1937, dog på morgonen torsdag 1 oktober 2020. Det är med STOR sorg och saknad jag i torsdags förmiddags fick detta meddelande från min mamma BRiTT, född Andersson, varpå jag besökt honom på dödsbädden [Lit de Parade] för ett farväl. Jag önskar förståelse och respekt för väntad frånvaro i denna prekära situation och Mitt Tillstånd. Begravningen äger rum inom familjen.

EnglishEnglish: Martin's FATHER JAN Ingemar 'Vittorio" Thörnquist born Friday 3:rd of December 1937 died Thursday Morning 1:st of October 2020. It is with GREAT grief and loss I received this message from My Mother BRiTT Thursday forenoon and I ask for respect and sympathy for my possible absence in this precarious condition and situation.

DeutschDeutsch: Martins VATER JAN Ingemar 'Vittorio" Thörnquist, geboren am Freitag, 3. Dezember 1937, starb am Donnerstagmorgen, 1. Oktober 2020. Mit GROßER Trauer und Vermiss habe ich diese Nachricht von meiner Mutter BRiTT Donnerstag Vormittag erhalten und bitte darum Respekt und Sympathie für meine mögliche Abwesenheit in diesem prekären Zustand und dieser prekären Situation.

italianoitaliano: iL PADRE JAN Ingemar 'Vittorio" di Martin Thörnquist, nato venerdì 3 dicembre 1937, è morto giovedì mattina 1 ottobre 2020. Con GRANDE tristezza e mancante, ho ricevuto questo messaggio da mamma mia madre BRiTT giovedì al mattino e lo chiedo quindi rispetto e simpatia per la mia possibile assenza in questa precaria condizione e situazione.

FrançaisFrançais: Le PÈRE de Martin: JAN Ingemar 'Vittorio" Thörnquist, né le vendredi 3 décembre 1937, est décédé jeudi matin 1er octobre 2020. C'est avec GRANDE chagrin et perte que j'ai reçu ce message de Ma Mère BRiTT jeudi matin et je demande pour le respect et la sympathie pour mon éventuelle absence dans cette condition et situation précaires.

POLSKiPOLSKi: Mój OJCiEC Martin JAN Ingemar 'Vittorio" Thörnquist, urodzony w piątek 3 grudnia 1937 roku, zmarł w czwartek rano 1 października 2020 roku. Z WiELKiM żalem i bólem przyjąłem tę wiadomość od mojej matki BRiTT w czwartek przed południem. Proszę o zrozumienie, jeżeli w tej ciężkiej sytuacji będę tu nieobecny.

MAGYARMAGYAR: Martin ATYJA, JAN Ingemar 'Vittorio" Thörnquist, született 1937. december 3-án, pénteken, 2020. október 1-jén, csütörtökön hunyt el. NAGY bánattal és veszteséggel kaptam ezt az üzenetet anyámtól, BRiTT, miszerint apám csütörtökön meghalt. Megértést és tiszteletet kívánok, amikor szükségtelenül ebben a nehéz helyzetben és állapotomban.